Quelles sont les relations entre ces deux langues voisines que sont le gascon et le basque ? C’est autour de cette question qu’a eu lieu, le samedi 29 novembre 2025, à la salle des fêtes de Guiche, un après-midi d’échanges et de conférences.
Entre transmission, rencontres et convivialité, ce fut un moment privilégié de partage, vécu devant près de 100 personnes.
Extrait de la carte des dialectes de Bonaparte (1863) – © Bilketa
Voir ou télécharger le flyer au format pdf
Initialement préparée en binômes, la rencontre associait Josu Narbarte à Aritz Diez Oronoz, et Alain Viaut à Xarles Videgain. En raison d’empêchements de dernière minute, Aritz Diez Oronoz et Xarles Videgain n’ont toutefois pas pu être présents.
La table ronde a alors pris la forme de deux conférences croisées. Josu Narbarte a présenté les travaux menés sur la maison Hiriart, l’une des maisons les plus anciennes du village de Guiche, avant qu’Alain Viaut n’ouvre une réflexion approfondie sur le gascon, ses aires de diffusion et ses zones de contact avec le basque. Les échanges avec le public ont permis de prolonger ces interventions dans un dialogue vivant entre linguistique, histoire et patrimoine local.
Ce rendez-vous a également été l’occasion de présenter en avant-première l’ouvrage Sur les rives du temps, de l’Adour et de la Bidouze.
L’après-midi s’est conclue dans un esprit convivial autour d’un verre de l’amitié.
Occitan gascon et basque : regards croisés
La table ronde a réuni Alain Viaut, initialement accompagné de Xarles Videgain, pour une exploration vivante des relations entre le gascon et le basque. En raison d’un empêchement de dernière minute, Alain Viaut a assuré seul l’intervention prévue par ce binôme. À partir d’approches à la fois linguistiques, historiques et culturelles, il a mis en lumière les traits spécifiques de ces deux langues voisines, leurs différences typologiques, mais aussi les nombreux points de contact issus d’un long voisinage.
Variations dialectales, lexique commun, traces écrites, bilinguisme ancien… autant de thèmes qui ont été abordés à travers des exemples concrets, des cartes, et des documents rares. Cette intervention a permis de mieux comprendre comment les échanges entre populations ont façonné les langues, au fil des siècles, dans ce territoire de confluence.
En savoir plus sur l’intervention de Alain Viaut et Xarles Videgain.
Au cœur du village de Guissen : l’abbaye laïque et les premières maisons
De nombreux documents attestent de la mise en place d’une abbaye laïque au changement de millénaire. Un petit noyau autour d’une chapelle, d’un lieu de sépulture, et de quelques maisons comme les maisons Labadie, Hiriart ou Hiriarton. Ces lieux nommés sous des vocables basque ou gascon témoignent d’un bilinguisme fondateur.
Parmi ces bâtis anciens, la maison Hiriart a fait l’objet d’une attention particulière. Elle a été présentée, à cette occasion, par Josu Narbarte, qui représentait Aritz Diez Oronoz, les deux chercheurs ayant mené une étude approfondie du bâtiment. Leur travail a notamment permis de dater certains éléments de la maison, apportant un éclairage précieux sur son ancienneté et sur les étapes de sa construction.
Sur les rives du temps, de l’Adour et de la Bidouze
Le livre Sur les traces du temps, de l’Adour et de la Bidouze a été présenté et mis en vente à l’occasion de cette rencontre.
Les auteurs de l’ouvrage collectif, Josu Narbarte et Jean-Pierre Robert, ont été présents pour échanger avec le public autour de ce livre qui retrace, en images et en récits, la mémoire d’un territoire profondément ancré au carrefour de la Bidouze et de l’Adour. Jean-Michel Bidart, co-auteur de l’ouvrage, n’a pas pu être présent.. Cet ouvrage prolonge et concrétise une partie des conférences qu’ils ont données au cours des années 2023 et 2024.